În comentariile de la articolul precedent despre scriitori și non-scriitori, care conține o traducere, Renata Carageani m-a somat să trec articolul original prin Google Translate, spunându-mi că astfel voi avea ocazia să constat că va ieși o traducere care va suna mai bine, mai românește și va fi mai fidelă decât a mea.
Stimulat de articolul lui Alex, am decis să fac și eu un exercițiu de traducere a acestui mic eseu scris de Paul Graham – sau, mai bine zis, de traducere și adaptare, într-o cheie laxă și personală – chestie cu atât mai facilă cu cât am deja la bază versiunea lui Alex. Comentariile, atât legate…
Cum îți dai seama că o știre este tradusă automat, adică cu Google Translate de cei care încă n-au auzit de DeepL? După un paragraf ca ăsta:
Pornind de la un articol scris de „Alex Chirilă, zis și daimon” despre prețul cărților, în care autorul, pre nume Alex Chirilă zis și daimon, ne spune că prețul unei cărți nu prea a crescut în ultimii ani comparativ cu prețul celorlalte produse sau servicii, ba chiar în termeni relativi a scăzut – completează la…
V-am zis că mă bate gândul să mă apuc de traduceri? Păi să vă povestesc.