În comentariile de la articolul precedent despre scriitori și non-scriitori, care conține o traducere, Renata Carageani m-a somat să trec articolul original prin Google Translate, spunându-mi că astfel voi avea ocazia să constat că va ieși o traducere care va suna mai bine, mai românește și va fi mai fidelă decât a mea.
Stimulat de articolul lui Alex, am decis să fac și eu un exercițiu de traducere a acestui mic eseu scris de Paul Graham – sau, mai bine zis, de traducere și adaptare, într-o cheie laxă și personală – chestie cu atât mai facilă cu cât am deja la bază versiunea lui Alex. Comentariile, atât legate…
Citez din nou din Călin-Liviu Georgescu, care-i total altcineva decât Georgescul care candidează la președinția României:
În caz că ați ratat de-zbaterea virală de acum 5 luni, iată două dintre nenumăratele clipuri pe care le puteți găsi pe YouTube pe tema asta:
Un tip dintr-o țară islamică vine la noi în Occident aducându-și cu el propriile obiceiuri. De mână are o soție de 12 ani din al cărui chip nu i se văd decât ochii și care n-are voie să meargă în fața lui.
Aldus susține că suntem sclavii șabloanelor mentale. Cu toate că sunt de acord cu această afirmație, cred în egală măsură că ea este puțin forțată. Nu putem fi sclavii șabloanelor, pentru că ele s-au dezvoltat cu mult înainte ca omul (modern) să fie capabil să-și dea seama măcar că ele există. Mai degrabă îndrăznesc să…
Scriam în articolul precedent că frica pe care ne-a indus-o războiul dintre Rusia și Ucraina are conotații patologice. Astăzi tabloul patologiei a căpătat noi valențe.
Pe 29 decembrie, fără nicio legătură cu retrospectiva anului ce tocmai s-a scurs 🙂 , Cetin își întreabă cititorii ce consideră ei că intră la categoria înșelatul partenerului într-un cuplu. Citez mai jos câteva răspunsuri date de comentatorii lui, nu neapărat integrale; sublinierile îmi aparțin.
Ieși din apartament, faci câțiva pași – sau poate mai mulți, ajungi în stradă sau în mașină – și deodată îți apare următorul gând: „Dacă am lăsat ușa deschisă?” Și te întorci să verifici. Sunt sigur că mulți dintre voi ați trecut prin așa ceva. Eu nu aveam astfel de temeri, sau cel puțin așa…