Oul, de Andy Weir

Probabil ați auzit de filmul Marțianul, apărut în 2015 sub bagheta lui Ridley Scott și avându-l ca protagonist pe Matt Damon. Scenariul filmului este bazat pe romanul omonim al lui Andy Weir, cu care acesta a și debutat ca scriitor. Totuși, Andy Weir afirmă că cel mai popular text scris de el este Oul (The Egg). Povestirea a fost tradusă de către cititori în nu mai puțin de 31 de limbi, existând și o variantă româneacă, sub semnătura unui Anton Robert. După ce am citit ambele variante, m-am decis să încerc și eu o traducere1Acuma, să nu credeți că eu sunt un fin cunoscător de limba engleză. Nivelul meu îmi permite să înțeleg cam 80% dintr-o conversație și să pot reproduce în scris (unde-i mult mai greu) mult mai puțin. Dar tocmai de asta, consider că traducerile sunt un bun exercițiu., pe care o public mai jos. Continue reading →

Românii se alătură americanilor în lupta cu chinezii împotriva lor

Zilele trecute, Klaus Iohannis s-a dus la Washington, ca să obțină sprijinul americanilor pentru alegerile din toamnă. Și l-a obținut. Cum se face, așadar, că Donald Trump îl ia în brațe pe sas? Pentru edificare, să citim o parte din comunicatul de presă dat publicității la Casa Albă și preluat de presa de la noi: Continue reading →

Mișcarea

Nu există mișcare, a spus cândva un înțelept cu părul grizonat.
Tăcut, un altul a-nceput atunci a se plimba prin fața lui cu pasul apăsat.
Obiecție mai grăitoare decât aceasta n-a găsit;
Și toți l-au lăudat pentru răspunsul oferit. Continue reading →

Cum îți alegi prietenii?

În primii ani de școală, după o vacanță de vară, învățătoarea ne-a cerut să scriem o compunere cu titlul „Cel mai bun prieten”. Sau se prea poate să fi fost o temă de vacanță, nu mai rețin. Pe cel mai bun prieten al meu îl chema Gigi. Și se face că luase premiul întâi, așa că am menționat lucrul acesta în compunere. Chit că nu mai știu cum de am aflat de performanțele lui școlare, probabil maică-sa îl lăuda, că noi, evident, nu vorbeam de școală și nici colegi nu eram. Eram copii. Ne jucam. Continue reading →

Vodafone a preluat UPC

Cică acum două săptămâni Comisia Europeană a dat undă verde preluării de către Vodafone Grup a operațiunilor Liberty Global din România, Germania, Cehia și Ungaria, într-o tranzacție de 18,4 miliarde de euro. Mai aflu via Ruxandra Predescu că astăzi procesul de achiziție a fost finalizat. Și, spre deosebire de Ruxandra Predescu, nu sunt foarte încântat de lucrul ăsta. Continue reading →

Cui îi pasă de noi?

Ca un făcut, la câteva zile după ce vă invitam să postați bancuri despre Caracal, orașul a ținut să-mi arate că are și o dimensiune dramatică. Tragedia tinerei de 15 ani Alexandra Măceanu este zguduitoare: eleva a făcut autostopul, a fost luată de un individ care a sechestrat-o, a bătut-o și a violat-o, și, cu toate că ea a reușit să sune de 3 ori la 112 și să dea o mulțime de detalii, practic tot ce putea vedea despre locul, casa și camera în care se afla legată cu sârmă de picioare, datorită bâlbâielilor STS-ului (care a furnizat cel puțin două adrese greșite), a procurorului de caz (care fie nu știa legea, fie a raționat că-i mai inspirat să ceară un mandat de percheziție în loc să considere că fata este într-un pericol real și iminent, lucru care i-ar fi permis o intervenție imediată) și a polițiștilor (care au primit mandatul înainte de ora 3, dar s-or fi gândit că nu face să-l deranjeze pe suspect cu noaptea în cap, așa că au așteptat cuminți la poartă până la 6 dimineața), când în sfârșit organele de ordine au pătruns în casă, fata n-a mai fost de găsit. A fost găsit, în schimb, un butoi metalic cu cenușă, resturi de oseminte umane, câțiva dinți și niște bijuterii. Continue reading →